Penasaurus

Linguistik What’s Linguistic? Linguistik   diturunkan dari bahasa latin lingua yang artinya bahasa, sedangkan bentuk dasar lingua   ini dalam bahasa percancis menajdi langua/langage dan dalam bahasa inggris dipadankan dengan language , dalam bahasa arab sama dengan lughah. Linguistik adalah ilmu tentang bahasa atau penyelidikan bahasa secara ilmiah (Kridalaksana). Secara etimologis menurut Soeparno linguistic adalah disiplin ilmu yang mempelajari bahasa secara luas dan umum. Yang popular linguistic dinyatakan sebagai ilmu yang mempelajari tentang   bahasa yang mana objek kajianya adalah bahasa.   Bahasa sebagai objek kajian linguistic dapat kita bandingkan misalnya kalau dalam fisika objeknya adalah peristiwa-peristiwa alam. Ilmu linguistic sering disebut juga dengan linguistic umum. Hal itu dikarenakan ilmu linguistic tidak hanya membahas satu bahasa, atau speifik tertentu, missal bahasa Jawa, bahasa Indonesia, Bahasa Arab, melainkan mengkaji seluk...

A.     Pengertian dan Jenis- J enis T eknik Penerjemahan. Teknik penerjemahan. Menurut Molina dan Albir   adalah   sebuah cara yang digunakan dalam mengalihkan bahasa dari   (BSu) ke dalam   (BSa) yang diterapkan pada tataran kata, frasa, klausa ataupun kalimat. Sedangkan pada Collins English Dictionary Teknik penerjemahan merupakan suatu   hal yang bersifat praktis yang langsung berkaitan dengan permasalahn praktis penerjemahan dan pemecahannya daripada norma maupun pedoman penerjemahan tertentu. Dalam sebuah penerjemahan menurut Molina dan Albir teknik-teknik penerjemahan memiliki 5 karakteristik, yaitu : 1.                    Teknik diklasifikasikan dengan perbandingan pada teks BSu. 2.                    Teknik berada tataran mikro. 3.    ...

Banyak orang awam yang menganggap mudah dalam proses penerjemahan, kenyataannya seorang penerjemah dituntut untuk menguasai dengan baik bahasa sumber (BSu) juga bahasa sasaran (BSa)   yang diterjemahkan . S elain itu, penerjemah juga harus memiliki pemahaman secara menyeluruh mengenai bidang pengetahuan yang akan diterjemahkan, seperti konotasi social, cultural, dan emosional yang harus disesuaikan dengan kondisi bahasa sasaran(BSa). Penerjemahan sangat penting demi proses tukar-menukar informasi dan hasil penemuan, tanpa penerjemahan suatu ilmu akan sulit menyebar. Penerjemahan sendiri memiliki peran dalam memudahkan seseorang dalam memahami. Mari kita ulas di bawah ini mengenai Penerjemahan. Apa itu penerjemahan? 1.       penerjemahan adalah mengganti bahan teks dalam bahasa sumber dengan bahan teks yang sepadan dalam bahasa sasaran (Catford, 1967) 2.       penerjemahan adalah menerjemahkan makna suatu teks ke dalam bah...